Администратор
გამარჯობა, რესტორანი „ძველი ქალაქი“, გისმენთ.
Здравствуйте, ресторан «Старый город», слушаю вас.
Бронь столика по телефону
Гость звонит в ресторан «Старый город», выбирает зал и бронирует стол на вечер.
Гость
გამარჯობა. დღეს საღამოს თავისუფალი მაგიდა გაქვთ?
Здравствуйте. У вас есть свободный столик сегодня вечером?
Администратор
რამდენ კაცზე და რომელ საათზე გინდათ?
На сколько человек и на какое время?
Гость
ოთხ კაცზე, დაახლოებით რვა საათზე.
На четверых, примерно на восемь.
Администратор
ერთი წუთით, შევამოწმებ... სამწუხაროდ, რვა საათზე მთავარ დარბაზში თავისუფალი მაგიდა არ გვაქვს.
Одну минуту, я проверю… К сожалению, на восемь в основном зале свободных столиков нет.
Гость
ტერასაზე გაქვთ ადგილი?
На террасе есть место?
Администратор
დიახ, ერთი მაგიდა გვაქვს, მაგრამ მხოლოდ ათ საათამდე. შემდეგ უკვე დაჯავშნილია.
Да, у нас есть один столик, но только до десяти. Потом он уже забронирован.
Гость
გასაგებია. საღამოს გარეთ ცივა?
Понятно. Вечером на улице холодно?
Администратор
არა, ტერასა გადახურულია და გამათბობლებიც გვაქვს.
Нет, терраса крытая, и у нас есть обогреватели.
Гость
შიგნით სხვა თავისუფალი მაგიდა გაქვთ?
А внутри есть другой свободный столик?
Администратор
პატარა დარბაზში გვაქვს ერთი მაგიდა. იქ უფრო მშვიდია, მაგრამ ფანჯარასთან არ არის.
В маленьком зале есть один столик. Там спокойнее, но он не у окна.
Гость
თუ ცოტა გვიან მოვალთ, მთავარ დარბაზში იქნება თავისუფალი მაგიდა?
Если мы придем немного позже, в основном зале будет свободный столик?
Администратор
ათის ნახევარზე ერთი მაგიდა თავისუფლდება.
В половине десятого освобождается один столик.
Гость
ეს ცოტა გვიანია. მაშინ პატარა დარბაზში რვა საათზე დაგვიჯავშნეთ.
Это немного поздно. Тогда забронируйте нам на восемь в маленьком зале.
Администратор
კარგი. ვის სახელზე დავჯავშნო?
Хорошо. На чье имя забронировать?
Гость
ოლეგის სახელზე, თუ შეიძლება.
На имя Олег, пожалуйста.
თუ მეხუთე ადამიანიც მოვა, პრობლემა იქნება?
Если придет еще и пятый человек, это будет проблемой?
Администратор
არა, უბრალოდ წინასწარ დაგვირეკეთ, რომ უფრო დიდი მაგიდა მოვამზადოთ.
Нет, просто позвоните нам заранее, чтобы мы подготовили стол побольше.
Гость
და თუ დავაგვიანებთ, რამდენ ხანს შეინახავთ მაგიდას?
А если мы опоздаем, сколько времени вы будете держать столик?
Администратор
თხუთმეტი წუთი. თუ უფრო გვიან მოხვალთ, დაგვირეკეთ.
Пятнадцать минут. Если будете позже, позвоните нам.
Гость
კარგი, დიდი მადლობა. საღამომდე!
Хорошо, большое спасибо. До вечера!
Администратор
გმადლობთ. გელოდებით!
Спасибо, ждем вас!