Врач
გამარჯობა, რა გაწუხებთ?
Здравствуйте, что вас беспокоит?
რა გაწუხებთ? - обычный вопрос врача о жалобах.
Визит к врачу
Пациент описывает симптомы врачу и получает простые рекомендации.
Пациент
ორი დღეა ყელი მტკივა და სიცხე მაქვს.
Уже два дня болит горло и есть температура.
Врач
ხველა ან სურდო გაქვთ?
У вас есть кашель или насморк?
Пациент
ხველა ცოტა მაქვს, სურდო არა.
Немного кашляю, насморка нет.
Врач
დღეს ტემპერატურა რამდენი იყო?
Какая сегодня была температура?
Пациент
დილით ოცდათვრამეტი იყო.
Утром была тридцать восемь.
Врач
გამოკვლევას ჩავატარებ და წამალს დაგინიშნავთ.
Я проведу осмотр и назначу вам лекарство.
Пациент
სამსახურში წასვლა შემიძლია?
Можно мне идти на работу?
Врач
სჯობს ორი დღე დაისვენოთ და ბევრი წყალი დალიოთ.
Лучше отдохните два дня и пейте много воды.
Пациент
გასაგებია, მადლობა ექიმო.
Понятно, спасибо, доктор.