Сандро
სად ხარ? უკვე ათი წუთია გელოდები.
Где ты? Я тебя уже десять минут жду.
Встреча перед поездкой
Диалог с упором на объектные формы глаголов: кого? кому?
Дато
მანქანასთან ვარ. ვერ გხედავ. შენ მხედავ?
Я у машины. Я тебя не вижу. Ты меня видишь?
Сандро
ახლა გხედავ. გზის მეორე მხარეს ხარ.
Теперь вижу. Ты на другой стороне дороги.
Дато
კარგი, მოვდივარ. გიო სად არის?
Хорошо, иду. А где Гио?
Сандро
არ ვიცი. ვურეკავ, მაგრამ არ მპასუხობს. ალბათ ისევ რაღაცას ეძებს.
Не знаю. Я ему звоню, но он не отвечает. Наверное, опять что-то ищет.
Дато
ყოველთვის ასეა. ჯერ ჩვენ გვალოდინებს და მერე თვითონ მოდის ბოლოს.
Он всегда так. Сначала заставляет нас ждать, а потом сам приходит последним.
Сандро
აი, მგონი იქ არის. გვხედავს?
Вот, кажется, он там. Он нас видит?
Дато
კი, გვხედავს და ხელს გვიქნევს.
Да, видит нас и машет нам рукой.
Сандро
გიო, აქ ვართ! უკვე დიდი ხანია გელოდებით.
Гио, мы здесь! Мы тебя уже давно ждем.
Гио
ვიცი, ვიცი. მაპატიეთ. გასაღებს ვეძებდი და ვერ ვპოულობდი.
Знаю, знаю. Простите. Я искал ключи и не мог найти.
Дато
ბოლოს ვინ დაგეხმარა?
И кто тебе в итоге помог?
Гио
მეზობელი დამეხმარა. ის კარგად მიცნობს და იცოდა, სად შეიძლებოდა დამეტოვებინა.
Сосед мне помог. Он хорошо меня знает и знал, где я мог их оставить.
Сандро
კარგი. ახლა წავიდეთ. გზაში ყავა ხომ არ გინდათ?
Ладно. Теперь поехали. Хотите кофе по дороге?
Дато
მე მინდა. თუ გაჩერდები, ყავას მიყიდი?
Я хочу. Если остановишься, купишь мне кофе?
Сандро
კარგი, გიყიდი. შენ რას სვამ?
Хорошо, куплю тебе. Что ты пьешь?
Дато
კაპუჩინოს. გიოსაც უყიდე, თორემ მერე იტყვის, რომ არავინ ეხმარება და არავინ არაფერს უყიდულობს.
Капучино. И Гио тоже купи, а то потом скажет, что ему никто не помогает и никто ничего ему не покупает.
Гио
მე ყველაფერი მესმის, სხვათა შორის.
Я, между прочим, все слышу.
Дато
კი, მაგრამ ყოველთვის არ გვისმენ.
Да, но ты не всегда нас слушаешь.
Гио
გისმენთ, უბრალოდ ყოველთვის არ გეთანხმებით.
Я вас слушаю, просто не всегда с вами согласен.
Сандро
სხვათა შორის, ნიკას იცნობთ?
Кстати, вы знаете Нику?
Дато
მე ვიცნობ. რატომ?
Я знаю. А что?
Сандро
ხვალ მთაში მიდის და ჩვენც გვპატიჟებს.
Он завтра едет в горы и нас тоже приглашает.
Гио
მართლა? მე რატომ არ მპატიჟებს?
Правда? А меня почему не приглашает?
Сандро
შენც გპატიჟებს. უბრალოდ ჯერ ჩემთან დარეკა.
Тебя тоже приглашает. Просто сначала позвонил мне.
Гио
მაშინ წავიდეთ. ოღონდ დილით ძალიან ადრე ნუ დამელოდებით.
Тогда поехали. Только утром не ждите меня слишком рано.
Дато
არა, ამჯერად შენ დაგელოდებით, მაგრამ მაქსიმუმ ათი წუთი.
Нет, в этот раз мы тебя подождем, но максимум десять минут.
Гио
კარგი, შევთანხმდით. და თუ რამე დამავიწყდა, ისევ დამეხმარებით?
Хорошо, договорились. И если я опять что-то забуду, вы мне поможете?
Сандро
დაგეხმარებით, მაგრამ ჯერ თვითონ მოძებნე.
Поможем, но сначала сам поищи.
Гио
კარგი, კარგი. ახლა წავიდეთ, სანამ კაფე დაიკეტება.
Хорошо, хорошо. Теперь поехали, пока кафе не закрылось.