Гость
გამარჯობა. უკვე ცენტრში ვარ, მაგრამ მგონი ცოტა ავირიე. სად ხართ?
Здравствуйте. Я уже в центре, но, кажется, немного запуталась. Где вы?
Встреча у памятника
Двое созваниваются в центре. Один немного заблудился и ищет дорогу к памятнику.
Хозяин
ახლა ძეგლთან ვარ. თქვენ სად ხართ?
Я сейчас у памятника. А вы где?
ძეგლთან - у памятника. Форма -თან часто значит 'у / рядом с'.
Гость
დიდი ბანკის წინ ვდგავარ. აქედან თქვენამდე შორს არის?
Я стою перед большим банком. Отсюда до вас далеко?
შორს არის? - далеко? Рядом по смыслу: ახლოს არის? - близко?
Хозяин
არა, შორს არ არის. ფეხით დაახლოებით ათი წუთია.
Нет, недалеко. Пешком примерно десять минут.
აქედან შორს არ არის. - отсюда недалеко.
Гость
კარგი. როგორ მოვიდე?
Хорошо. Как мне пройти?
Хозяин
ბანკიდან პირდაპირ იარეთ დაახლოებით სამასი მეტრი. მარჯვენა მხარეს პატარა პარკს დაინახავთ.
От банка идите прямо примерно триста метров. Справа увидите небольшой парк.
პირდაპირ იარეთ - идите прямо. მარჯვენა / მარცხენა მხარეს - с правой / с левой стороны. იქ დაინახავთ... - там увидите...
Гость
პარკთან უნდა მოვუხვიო?
У парка нужно повернуть?
Хозяин
ჯერ არა. პარკს გასცდით და პირველ გზაჯვარედინამდე პირდაპირ იარეთ. იქ მარცხნივ მოუხვიეთ.
Пока нет. Пройдите мимо парка и идите прямо до первого перекрестка. Там поверните налево.
გასცდით - пройдите мимо. გზაჯვარედინი - перекресток. მარცხნივ მოუხვიეთ / მარჯვნივ მოუხვიეთ - поверните налево / направо.
Гость
კუთხეში პატარა საცხობია — მას დავინახავ?
На углу есть маленькая пекарня — я ее увижу?
კუთხეში - на углу.
Хозяин
დიახ. მისგან მარჯვნივ ვიწრო ქუჩა იწყება. იმ ქუჩაზე შედით და პირდაპირ დაახლოებით ორასი მეტრი იარეთ.
Да. Справа от нее начинается узкая улица. Сверните на эту улицу и идите прямо примерно двести метров.
Гость
სწორად მივდივარ, თუ მარცხენა მხარეს ძველ ეკლესიას ვხედავ?
Я правильно иду, если слева вижу старую церковь?
სწორად მივდივარ? - я правильно иду?
Хозяин
დიახ, სწორად მიდიხართ. ეკლესიის მოპირდაპირე მხარეს კიდევ ერთი ბანკია.
Да, вы идете правильно. Напротив церкви есть еще один банк.
მოპირდაპირე მხარეს - напротив / на противоположной стороне.
Гость
კიდევ ერთი ბანკი? აქ ყველგან ბანკებია!
Еще один банк? Тут банки повсюду!
აქ ყველგან ბანკებია. - здесь повсюду банки.
Хозяин
ნამდვილად! ეს მეორე ბანკი ძეგლთან ახლოსაა. ბანკიდან მარცხნივ მოუხვიეთ და კიდევ ასი მეტრი პირდაპირ იარეთ.
Точно! Этот второй банк находится недалеко от памятника. От банка поверните налево и пройдите еще сто метров прямо.
კიდევ ასი მეტრი - еще сто метров. ძეგლიდან მარცხნივ მოუხვიეთ - от памятника поверните налево.
Гость
იქ ძეგლს დავინახავ?
Там я увижу памятник?
Хозяин
დიახ. ძეგლის მარჯვენა მხარეს პატარა კაფეა. მე კაფის წინ ვიქნები.
Да. Справа от памятника есть небольшое кафе. Я буду перед кафе.
Гость
იქნებ პირდაპირ ძეგლთან შევხვდეთ? იქ უფრო ადვილად გიპოვით.
Может, встретимся прямо у памятника? Там мне будет легче вас найти.
Хозяин
კარგი. სად შევხვდეთ ზუსტად — ძეგლთან თუ ქუჩის კუთხეში?
Хорошо. Где именно встретимся — у памятника или на углу улицы?
სად შევხვდეთ? - где встретимся?
Гость
მოდი, ძეგლთან შევხვდეთ, ბანკის მოპირდაპირე მხარეს.
Давайте встретимся у памятника, напротив банка.
ერთი წუთით... ახლა გზაჯვარედინზე ვარ. მარცხნივ აფთიაქია, მარჯვნივ — საცხობი. სწორ ადგილას ვარ?
Одну минуту... Сейчас я на перекрестке. Слева аптека, справа — пекарня. Я в правильном месте?
Хозяин
დიახ. პირდაპირ გააგრძელეთ. ძეგლი აქედან ძალიან ახლოსაა.
Да. Продолжайте прямо. Памятник отсюда совсем недалеко.
Гость
მგონი უკვე ვხედავ. წინ დიდი მოედანია და შუაში ძეგლი დგას.
Кажется, уже вижу. Впереди большая площадь, а посередине стоит памятник.
Хозяин
ზუსტად ეგ არის. მე ძეგლის მარჯვენა მხარეს ვარ.
Именно он. Я нахожусь справа от памятника.
Гость
გხედავთ! მოვდივარ.
Вижу вас! Иду.