Гио
ამ შაბათ-კვირას სადმე წავიდეთ? სახლში დარჩენა არ მინდა.
Давай куда-нибудь съездим на выходные? Я не хочу оставаться дома.
Выходные в Раче
Друзья спорят, ехать ли снова в Казбеги или в Рачу, и договариваются о времени выезда и отеле.
Тасо
რა თქმა უნდა! სიამოვნებით. სად გინდა წასვლა?
Конечно! С удовольствием. Куда хочешь поехать?
Гио
ვფიქრობ, ყაზბეგში წავიდეთ.
Думаю, давай поедем в Казбеги.
Тасо
ისევ ყაზბეგში? მართლა? ხუმრობ? იქ უკვე ათჯერ ვიყავით!
Опять в Казбеги? Серьёзно? Ты шутишь? Мы там уже десять раз были!
Гио
მართალია, მაგრამ იქ ძალიან მომწონს.
Это правда, но мне там очень нравится.
Тасо
არ გეთანხმები. ამჯერად რაღაც ახალი მინდა.
Не согласна. В этот раз я хочу чего-нибудь нового.
Гио
კარგი. რას გვთავაზობ?
Хорошо. Что предлагаешь?
Тасо
რაჭაში წავიდეთ. ამბობენ, რომ ახლა იქ ძალიან ლამაზია.
Давай поедем в Рачу. Говорят, сейчас там очень красиво.
Гио
მართლაც? მე მეგონა, უკვე ცივა.
Правда? Я думал, там уже холодно.
Тасо
პირიქით! ვფიქრობ, ახლა საუკეთესო დროა.
Наоборот! Думаю, сейчас самое лучшее время.
Гио
მაგრამ გზა შორია. ხუთი საათი მაინც დაგვჭირდება.
Но дорога долгая. Нам понадобится минимум пять часов.
Тасо
მართალი ხარ. შეიძლება პარასკევს საღამოს გავიდეთ.
Ты прав. Можно выехать в пятницу вечером.
Гио
პარასკევს? შეუძლებელია. ექვს საათამდე ვმუშაობ.
В пятницу? Невозможно. Я работаю до шести.
Тасо
რვაზე რომ გავიდეთ?
А если выедем в восемь?
Гио
შესაძლებელია, მაგრამ ღამე მთაში მანქანის ტარება არ მომწონს.
Возможно, но мне не нравится ехать ночью по горам.
Тасо
გეთანხმები. მაშინ შაბათს დილით ადრე გავიდეთ.
Согласна. Тогда выедем рано утром в субботу.
Гио
ზუსტად! ექვსზე გავიდეთ და ათისთვის იქ ვიქნებით.
Именно! Выехать в шесть и к десяти будем там.
Тасо
ექვსზე?! მე ამის წინააღმდეგი ვარ! შაბათს ექვსზე ადგომა დანაშაულია.
В шесть?! Я против! Вставать в субботу в шесть — преступление.
Гио
კარგი, შვიდზე.
Хорошо, в семь.
Тасо
შვიდი თუ რვა — სულერთია. ოღონდ ექვსი არა.
Семь или восемь — всё равно. Только не шесть.
Гио
კარგი. სასტუმროს მე დავჯავშნი, თუ არაფერი გაქვთ საწინააღმდეგო.
Хорошо. Отель забронирую я, если вы не возражаете.
Тасо
რასაკვირველია. აივნიანი ოთახი თუ იქნება, უკეთესია.
Конечно. Если будет номер с балконом, ещё лучше.
Гио
ვნახე ერთი პატარა საოჯახო სასტუმრო. საუზმეც შედის და ძაღლიც ჰყავთ.
Я нашёл маленький семейный отель. Завтрак включён, и у них ещё есть собака.
Тасо
მართლა? მაშინ უეჭველად იქ უნდა დავრჩეთ!
Правда? Тогда однозначно надо остановиться там!
Гио
ვიცოდი, რომ ძაღლი დაგარწმუნებდა.
Я знал, что собака тебя убедит.
Тасо
ზუსტად. ფასს საერთოდ არ შევხედავ.
Именно. На цену вообще смотреть не буду.
Гио
ღამე ოთხასი ლარი ღირს.
Ночь стоит четыреста лари.
Тасо
რა?! დაუჯერებელია! ეს შეცდომაა.
Что?! Невероятно! Это ошибка.
Гио
არა, ფასი სწორია.
Нет, цена правильная.
Тасо
მაშინ არ ხარ სწორი — ძაღლი უკვე აღარ მომწონს.
Тогда ты не прав — собака мне уже больше не нравится.
Гио
სხვა სასტუმროს ვიპოვით. დარწმუნებული ვარ, უფრო იაფიც იქნება.
Найдём другой отель. Я уверен, будет и дешевле.
Тасо
მიხარია ამის გაგება. მაშინ რაჭაზე ყველანაირად თანახმა ვარ.
Рада это слышать. Тогда я всеми руками за Рачу.
Гио
ანუ საბოლოოდ რაჭა?
Значит, окончательно Рача?
Тасо
რა თქმა უნდა! შენს შემოთავაზებას მივიღებ.
Конечно! Я принимаю твоё предложение.
Гио
მშვენიერია. ოღონდ ამჯერად დროზე ადექი.
Отлично. Только в этот раз встань вовремя.
Тасо
ალბათ.
Наверное.
Гио
„ალბათ“?!
«Наверное»?!
Тасо
კარგი, კარგი. უეჭველად!
Хорошо-хорошо. Обязательно!