ეს ხაჭაპური უნდა გასინჯო.
Ты должен попробовать этот хачапури.
სინჯავს - пробовать
Инфинитив:გასინჯვა
Бытовой глагол для еды, напитков и осторожной проверки нового варианта.
Живые примеры
ცოტა ღვინოს გავსინჯავ.
Я попробую немного вина.
ნინომ ახალი სოუსი გასინჯა.
Нино попробовала новый соус.
В прошедшем времени у имени появляется -მ: ნინომ.
ჯერ ეს კაბა გასინჯე.
Сначала примерь это платье.
В контексте одежды часто естественнее переводить как примерить.
სხვა ვარიანტიც გავსინჯოთ.
Давай попробуем и другой вариант.
დედა წვნიანს სინჯავს.
Мама пробует суп.
Главные формы
Настоящееსინჯავს
Прошедшееგასინჯა
Прошедшее длительноеსინჯავდა
Будущееგასინჯავს
Желание / необходимостьუნდა გასინჯოს
Мягкий приказგასინჯოს
Переходная рамка
В настоящем объект часто стоит в дательном падеже: ხაჭაპურს ვსინჯავ. В прошедшем подлежащее обычно получает эргативное оформление: ნინომ ხაჭაპური გასინჯა.
Настоящее
5В настоящем приставка გა- обычно не нужна: ვსინჯავ, სინჯავს.
яვსინჯავя пробую
тыსინჯავты пробуешь
он/она/оноსინჯავსон/она пробует
мыვსინჯავთмы пробуем
ониსინჯავენони пробуют
Прошедшее
5яგავსინჯეя попробовал / попробовала
тыგასინჯეты попробовал / попробовала
он/она/оноგასინჯაон/она попробовал(а)
мыგავსინჯეთмы попробовали
ониგასინჯესони попробовали
Прошедшее длительное
5яვსინჯავდიя пробовал / пробовала
тыსინჯავდიты пробовал / пробовала
он/она/оноსინჯავდაон/она пробовал(а)
мыვსინჯავდითмы пробовали
ониსინჯავდნენони пробовали
Будущее
5В будущем появляется გა-: გავსინჯავ, გასინჯავს.
яგავსინჯავя попробую
тыგასინჯავты попробуешь
он/она/оноგასინჯავსон/она попробует
мыგავსინჯავთмы попробуем
ониგასინჯავენони попробуют
Желание / необходимость
5яმინდა გავსინჯოя хочу попробовать
тыგინდა გასინჯოты хочешь попробовать
он/она/оноუნდა გასინჯოსон/она должен попробовать
мыგვინდა გავსინჯოთмы хотим попробовать
ониუნდა გასინჯონони должны попробовать
Мягкий приказ
5яგავსინჯოпопробую-ка я
тыგასინჯეпопробуй
он/она/оноგასინჯოსпусть он/она попробует
мыგავსინჯოთдавай попробуем
ониგასინჯონпусть они попробуют
Главное значение
გასინჯვა удобно знать для ситуаций, где человек пробует еду, напиток, одежду, вариант или решение перед выбором.
Не только про вкус
В русском пробовать тоже шире, чем вкус. По-грузински გასინჯვა часто работает так же: можно попробовать суп, платье или новый способ.