დედას უყვარს შვილი.
Мать любит ребенка.
უყვარს - любить, нравиться
Инфинитив:ყვარება
Важный глагол чувства с дательным участником: любящий стоит в дательном падеже.
Живые примеры
მე მიყვარს ქართული ენა.
Я люблю грузинский язык.
სტუდენტს უყვარს პროფესორი.
Студент любит профессора.
Любящий стоит в дательном падеже.
ბავშვებს უყვართ ეს სიმღერა.
Дети любят эту песню.
Главные формы
Настоящееუყვარს
Прошедшееუყვარდა
Прошедшее длительноеუყვარდა ხოლმე
Будущееეყვარება
Желание / необходимостьუნდა უყვარდეს
Мягкий приказუყვარდეს
Дательный участник
Тот, кто любит, стоит в дательном падеже, а любимый человек или предмет - в именительном.
Настоящее
6Формы показывают того, кто любит: მიყვარს - я люблю, გიყვარს - ты любишь.
яმიყვარსя люблю
тыგიყვარსты любишь
он/она/оноუყვარსон/она любит
мыგვიყვარსмы любим
выგიყვართвы любите
ониუყვართони любят
Прошедшее
5яმიყვარდაя любил / любила
тыგიყვარდაты любил / любила
он/она/оноუყვარდაон/она любил(а)
мыგვიყვარდაмы любили
ониუყვარდათони любили
Прошедшее длительное
4У глагола чувства форма прошедшего часто уже длительная по смыслу; ხოლმე добавляет привычность.
яმიყვარდა ხოლმეя обычно любил / любила
тыგიყვარდა ხოლმეты обычно любил / любила
он/она/оноუყვარდა ხოლმეон/она обычно любил(а)
мыგვიყვარდა ხოლმეмы обычно любили
Будущее
5яმეყვარებაя полюблю / буду любить
тыგეყვარებაты полюбишь / будешь любить
он/она/оноეყვარებაон/она полюбит / будет любить
мыგვეყვარებაмы полюбим / будем любить
ониეყვარებათони полюбят / будут любить
Желание / необходимость
5яმინდა მიყვარდესя хочу любить
тыგინდა გიყვარდესты хочешь любить
он/она/оноუნდა უყვარდესон/она должен любить
мыგვინდა გვიყვარდესмы хотим любить
ониუნდა უყვარდეთони должны любить
Мягкий приказ
5яმიყვარდესпусть я люблю
тыგიყვარდესлюби / пусть ты любишь
он/она/оноუყვარდესпусть он/она любит
мыგვიყვარდესпусть мы любим
ониუყვარდეთпусть они любят
Главное значение
უყვარს переводится просто, но устроен не как русский любит: любящий выражается дательной формой.
Рамка с дательным падежом
სტუდენტს უყვარს პროფესორი.
Студент любит профессора.
სტუდენტს - тот, кто любит; პროფესორი - тот, кого любят.